En tant qu’agence de services linguistiques de premier plan, Untranslate a eu le plaisir de collaborer étroitement avec deux clients précieux du e-commerce. Notre expertise en traduction a permis à ces entreprises de développer leur présence sur le marché grâce à des solutions linguistiques adaptées et de qualité. Découvrez comment Untranslate est parvenu à jongler entre technicités et volumes importants !
Les boutiques en ligne et les sites internet ont été traduits en français pour répondre à la demande d’un grossiste belge spécialisé dans les produits d’hygiène et de nettoyage, ainsi que d’un prestigieux partenaire de vente au détail proposant une vaste gamme de produits pour les boulangers amateurs, les amoureux des animaux et les passionnés de bricolage.
Un volume important et des délais serrés
L’un des plus grands défis consistait à traduire de grandes quantités de contenu dans des délais serrés et avec un budget limité. L’un des projets comprenait près de 320 000 mots à traduire en moins de 6 mois. L’autre projet comptait 300 000 mots sur une année, où chaque produit de la boutique en ligne était accompagné non seulement d’un nom, mais aussi d’une série d’arguments de vente uniques (USP), d’une description du produit et d’un texte SEO.
Cohérence
Pour garantir la meilleure productivité possible face à un volume source si conséquent, plusieurs traductrices et réviseuses ont été mobilisées. Mais si cet engagement de plusieurs spécialistes est particulièrement intéressant sur le plan de l’efficacité, il pose néanmoins un défi majeur : la cohérenceentre les traductions. Pour parer ce problème, nous avons mis en place une collaboration étroite en interne, avec une communication aussi fréquente qu’efficace.
Nous avons établi une terminologie spécifique dans une base de données terminologique intégrée à l’outil de traduction en ligne, ainsi que des outils de contrôle systématique de la cohérence. En plus de garantir la cohérence interne du texte, Untranslate a également contribué à rationaliser les descriptions provenant des différents fournisseurs de chaque client[NS1] . La démarche de traduction vers le français nous a également permis de repérer et de signaler certaines ambiguïtés et imprécisions dans la langue source.
Une technicité des documents source
Les outils d’aide à la traduction d’Untranslate peuvent prendre en charge n’importe quel format d’exportation d’un CMS, même les plus complexes. Les fichiers fournis ont donc pu facilement être traités dans l’optique de générer un résultat lisible et pratique pour le client. Les traductions mises en regard du texte source lui ont ainsi permis d’intégrer le nouveau contenu de manière fluide sur son site Web.
Le contenu de la boutique en ligne se devait d’être parfaitement intégré au système de gestion des informations sur les produits (PIM) après la traduction.[NS4] C’est le partenaire technologique du client, Master Data Partners (une entreprise Cronos à l’instar d’Untranslate), qui s’est chargé d’exporter ce contenu, ensuite importé et publié dans la langue cible de manière parfaitement harmonieuse. La collaboration entre les gestionnaires de projet d’Untranslate et de Master Data Partners [NS5] a aussi bien eu lieu avant, pendant, que après le processus de traduction. Une autre approche technique adoptée par Untranslate a consisté à exporter régulièrement les données du système de gestion des informations sur les produits (PIM) géré par Master Data Partners. La cerise sur le gâteau d’un projet réussi et optimisé à la perfection.
Des descriptions claires et convaincantes
En tant que leader incontesté des services linguistiques, nous offrons des avantages multiples et significatifs à nos partenaires. Grâce à notre expertise en traduction, nous leur permettons de conquérir rapidement le marché en proposant des descriptions de produits claires et convaincantes, parfaitement adaptées à la langue maternelle de leurs clients. Les résultats de cette collaboration sont indéniables : une augmentation significative des ventes et une clientèle entièrement satisfaite.
Une véritable success story
En choisissant Untranslate comme partenaire linguistique, nos clients bénéficient de nombreux avantages concurrentiels :
· Expansion rapide sur le marché: Grâce à nos services de traduction rapides et efficaces, nos clients peuvent introduire leurs produits sur de nouveaux marchés en un temps record. Ils peuvent ainsi saisir les opportunités commerciales sans délai, tout en offrant une expérience d’achat personnalisée à leurs clients locaux.
· Descriptions de produits percutantes: Nos traducteurs expérimentés captent l’essence de chaque produit et créent des descriptions qui mettent en valeur ses caractéristiques uniques. En traduisant avec précision les USP (arguments de vente uniques) et les messages clés, nous aidons nos clients à persuader leurs consommateurs dans leur langue maternelle.
· Cohérence et qualité supérieure: En tant que gardiennes de la terminologie, nous veillons à maintenir une cohérence terminologique dans toutes les traductions. Grâce à notre approche rigoureuse et à l’utilisation d’outils avancés, nous garantissons une qualité de traduction constante, renforçant ainsi la réputation de nos clients sur le marché.
· Communication transparente : Nous mettons l’accent sur une communication fluide et ouverte avec nos clients. Notre équipe de projet collabore étroitement avec vous à chaque étape du processus de traduction, vous tenant informé des progrès réalisés et répondant à vos questions et demandes spécifiques.
· Intégration PIM : Nous comprenons l’importance d’une intégration fluide entre les traductions et le système de gestion des informations sur les produits (PIM) de nos clients. Grâce à notre expertise technique, nous assurons que les traductions réalisées s’intègrent parfaitement au PIM, permettant une mise à jour rapide et précise des informations sur les produits.
Chez Untranslate, notre réussite réside dans celle de nos clients. Nous nous engageons à fournir des services linguistiques d’excellence qui répondent aux besoins uniques de chaque entreprise. Si vous recherchez des services de traduction professionnels sur mesure, contactez-nous dès aujourd’hui.
Ensemble, nous créerons des opportunités et stimulerons votre croissance sur le marché mondial.