{"id":9419,"date":"2025-05-13T13:00:11","date_gmt":"2025-05-13T11:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/untranslate.be\/redaction-technique\/"},"modified":"2026-03-18T12:21:27","modified_gmt":"2026-03-18T11:21:27","slug":"redaction-technique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/","title":{"rendered":"R\u00e9daction technique"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-drafting-compass\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">R\u00e9daction technique<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\" align=\"justify\">Vous avez besoin d\u2019aide en r\u00e9daction technique\u00a0? Untranslate est l\u00e0 pour vous\u00a0!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout produit n\u00e9cessite une documentation technique, qu\u2019il s\u2019agisse de machines, d\u2019appareils \u00e9lectroniques, de logiciels ou de dispositifs m\u00e9dicaux. Le format de cette documentation d\u00e9pend du produit en question. Pensez par exemple aux manuels, aux pages d\u2019aide (en ligne), aux guides d\u2019installation, aux notices, aux r\u00e8gles de s\u00e9curit\u00e9, ou encore aux tutoriels et aux infobulles dans une interface.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans certains cas, la documentation technique est non seulement obligatoire, mais aussi essentielle. C\u2019est le support de premi\u00e8re ligne des utilisateurs et elle peut sauver des vies. Elle r\u00e9duit aussi le nombre d\u2019appels au support, am\u00e9liore la satisfaction des clients et r\u00e9duit le taux de plaintes et de retours. De plus, le texte doit \u00eatre facilement traduisible si vous souhaitez explorer de nouveaux march\u00e9s avec votre produit. Autrement dit, il est important de consacrer une attention suffisante au processus de r\u00e9daction technique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La r\u00e9daction technique est un type de r\u00e9daction sp\u00e9cialis\u00e9\u00a0: faites appel \u00e0 un expert. Un r\u00e9dacteur technique garantit la clart\u00e9 de votre communication technique, avec un message sans \u00e9quivoque et des instructions limpides. Vous obtenez ainsi un r\u00e9sultat univoque et exempt de r\u00e9p\u00e9titions.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les r\u00e9dacteurs techniques sont des as de l\u2019analyse d\u2019information et de la r\u00e9daction de textes adapt\u00e9s au public cible. Cela n\u00e9cessite \u00e0 la fois une bonne compr\u00e9hension de la mati\u00e8re et d\u2019excellentes connaissances linguistiques.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Untranslate propose la r\u00e9daction technique en tant que service. Adressez-vous \u00e0 nous pour la r\u00e9daction d\u2019une nouvelle documentation technique, mais aussi pour optimiser votre documentation technique existante.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_left\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/contact\/\"><span class=\"w-btn-label\">Contactez-nous<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"R\u00e9daction techniqueVous avez besoin d\u2019aide en r\u00e9daction technique\u00a0? Untranslate est l\u00e0 pour vous\u00a0! Tout produit n\u00e9cessite une documentation technique, qu\u2019il s\u2019agisse de machines, d\u2019appareils \u00e9lectroniques, de logiciels ou de dispositifs m\u00e9dicaux. Le format de cette documentation d\u00e9pend du produit en question. Pensez par exemple aux manuels, aux pages d\u2019aide (en ligne), aux guides d\u2019installation, aux...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9419","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9daction technique | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9daction technique | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-18T11:21:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/redaction-technique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/redaction-technique\\\/\",\"name\":\"R\u00e9daction technique | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T11:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-18T11:21:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/redaction-technique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/redaction-technique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/redaction-technique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9daction technique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Untranslate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"width\":279,\"height\":110,\"caption\":\"Untranslate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9daction technique | Untranslate","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9daction technique | Untranslate","og_url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-03-18T11:21:27+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/","name":"R\u00e9daction technique | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T11:00:11+00:00","dateModified":"2026-03-18T11:21:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/redaction-technique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9daction technique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","publisher":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization","name":"Untranslate","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","width":279,"height":110,"caption":"Untranslate"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9419"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12774,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9419\/revisions\/12774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}