{"id":9423,"date":"2025-05-13T12:59:02","date_gmt":"2025-05-13T12:59:02","guid":{"rendered":"https:\/\/untranslate.be\/normes-iso\/"},"modified":"2026-01-12T16:56:59","modified_gmt":"2026-01-12T16:56:59","slug":"normes-iso","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/","title":{"rendered":"normes ISO"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>
<\/i><\/div>

normes ISO<\/h1><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/i><\/div>

ISO 17100<\/h4><\/div><\/div>
<\/div>

ISO\u00a017100 est une norme internationale pour le syst\u00e8me de gestion de la qualit\u00e9 des entreprises qui fournissent des services de traduction. Cette norme sp\u00e9cifie les exigences relatives aux prestataires de services de traduction en mati\u00e8re de ressources humaines et techniques, de contr\u00f4le de la qualit\u00e9 et de gestion de projet, de cadre contractuel et de proc\u00e9dures. L\u2019obtention de ce certificat d\u00e9montre ainsi que le processus de traduction s\u2019effectue de mani\u00e8re structur\u00e9e et document\u00e9e et que la qualit\u00e9 du service est garantie.<\/p>\n

Cette norme d\u00e9finit un certain nombre d\u2019\u00e9tapes obligatoires dans le processus, comme la traduction, la v\u00e9rification, la r\u00e9vision, la relecture-expertise, la correction d\u2019\u00e9preuves et le contr\u00f4le final. Elle impose \u00e9galement des exigences au niveau des ressources humaines et techniques. Il s\u2019agit des comp\u00e9tences des collaborateurs et\/ou des ind\u00e9pendants.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

ISO 18587<\/h4><\/div><\/div>
<\/div>

La norme NEN-ISO\u00a018587 peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme compl\u00e9mentaire \u00e0 la norme ISO\u00a017100. Elle concerne la post-\u00e9dition de traductions automatiques. La norme ISO\u00a018587 sp\u00e9cifie les exigences relatives au processus de post-\u00e9dition. Ces exigences concernent la pr\u00e9paration, l\u2019ex\u00e9cution et la finalisation de projets de post-\u00e9dition ainsi que les comp\u00e9tences et les qualifications requises \u00e0 cet \u00e9gard. Avec ce certificat, Untranslate prouve sa ma\u00eetrise de l\u2019activit\u00e9 linguistique de la post-\u00e9dition et garantit que ces t\u00e2ches sont ex\u00e9cut\u00e9es par les bonnes personnes.<\/p>\n

Le 1er ao\u00fbt 2016, Untranslate S.A\u00a0a obtenu la certification ISO\u00a017100<\/a> apr\u00e8s avoir pass\u00e9 avec succ\u00e8s un audit men\u00e9 par l\u2019organisme de certification ind\u00e9pendant Kiwa<\/a>. En 2019, le certificat ISO\u00a018587 s\u2019y est ajout\u00e9. Le processus de certification commence par une \u00e9valuation de la documentation, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019un certain nombre de crit\u00e8res de la norme exigent des processus et des proc\u00e9dures \u00e9crits. Ensuite, un audit d\u2019impl\u00e9mentation a lieu sur place. Lors de cet audit, des entretiens sont notamment men\u00e9s avec les traducteurs et les collaborateurs du bureau et leur m\u00e9thode de travail est examin\u00e9e \u00e0 l\u2019aune des crit\u00e8res des deux normes. Seule une \u00e9valuation positive de l\u2019organisme aboutit en fin de compte \u00e0 la d\u00e9livrance d\u2019un certificat d\u2019agr\u00e9ment.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div>

Prendre contact<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"normes ISOISO 17100ISO\u00a017100 est une norme internationale pour le syst\u00e8me de gestion de la qualit\u00e9 des entreprises qui fournissent des services de traduction. Cette norme sp\u00e9cifie les exigences relatives aux prestataires de services de traduction en mati\u00e8re de ressources humaines et techniques, de contr\u00f4le de la qualit\u00e9 et de gestion de projet, de cadre contractuel...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9423","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nnormes ISO | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"normes ISO | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T16:56:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/normes-iso\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/normes-iso\\\/\",\"name\":\"normes ISO | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T12:59:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T16:56:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/normes-iso\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/normes-iso\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/normes-iso\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"normes ISO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology & Advice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Untranslate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"width\":279,\"height\":110,\"caption\":\"Untranslate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"normes ISO | Untranslate","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"normes ISO | Untranslate","og_url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-01-12T16:56:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/","name":"normes ISO | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T12:59:02+00:00","dateModified":"2026-01-12T16:56:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/normes-iso\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"normes ISO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology & Advice","publisher":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization","name":"Untranslate","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","width":279,"height":110,"caption":"Untranslate"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9423"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9423\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}