{"id":9435,"date":"2025-05-13T12:59:16","date_gmt":"2025-05-13T12:59:16","guid":{"rendered":"https:\/\/untranslate.be\/formats-de-fichier\/"},"modified":"2025-08-18T15:15:54","modified_gmt":"2025-08-18T15:15:54","slug":"formats-de-fichier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/","title":{"rendered":"Formats de fichier"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-file-import\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">Formats de fichier<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>La technologie de traduction qu\u2019Untranslate emploie par d\u00e9faut est compatible avec plusieurs formats de fichier. Cela permet leur traitement direct et vous \u00e9vite de devoir coller les textes traduits dans les documents natifs par la suite. Ce soutien \u00e9limine ainsi un travail manuel chronophage, mais aussi le risque d\u2019erreurs. Les formats de fichier suivants sont notamment pris en charge\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Microsoft Office<br \/>\n(doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, xlsm)<\/li>\n<li>OpenOffice (sxw, odt, ods, odp)<\/li>\n<li>Adobe FrameMaker (mif)<\/li>\n<li>Adobe InDesign (idml, indd, indb)<\/li>\n<li>Adobe Photoshop (psd)<\/li>\n<li>Adobe Illustrator (fxg, svg)<\/li>\n<li>PDF (conversion en fichier Word)<\/li>\n<li>txt<\/li>\n<li>rtf<\/li>\n<li>ini<\/li>\n<li>xlf, xliff<\/li>\n<li>MemoQ (mqxliff)<\/li>\n<li>Trados Studio (sdlxliff)<\/li>\n<li>Trados (ttx)<\/li>\n<li>Wordfast (txml)<\/li>\n<li>xml<\/li>\n<li>php<\/li>\n<li>html, htm xhtml, xht, shtml, shtm<\/li>\n<li>Microsoft Visio (vdx)<\/li>\n<li>Fichiers de propri\u00e9t\u00e9s Java<\/li>\n<li>JSON<\/li>\n<li>DITA<\/li>\n<li>po, pot<\/li>\n<li>yml, yaml<\/li>\n<li>asp, aspx, ascx<\/li>\n<li>resx, resw<\/li>\n<li>rc<\/li>\n<li>iOS apps (strings)<\/li>\n<li>Android apps (xml)<\/li>\n<li>sdf<\/li>\n<li>Document template (tpl)<\/li>\n<li>svg<\/li>\n<li>SubRip text (srt)<\/li>\n<li>SalesForce (stf)<\/li>\n<li>Digia QT (ts)<\/li>\n<li>Markdown (md)<\/li>\n<li>DocBook<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Naturellement, notre plate-forme de traduction prend aussi en charge les standards internationaux pour l\u2019\u00e9change de formats de fichier sp\u00e9cifiques dans le secteur de la traduction\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Translation Memory eXchange (TMX)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">TermBase eXchange (TBX)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">XML Localization Interchange File Format (XLIFF)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_right\"><a class=\"w-btn us-btn-style_3\" href=\"https:\/\/www.untranslate.be\/fr\/#contact\"><span class=\"w-btn-label\">Prendre contact<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Formats de fichierLa technologie de traduction qu\u2019Untranslate emploie par d\u00e9faut est compatible avec plusieurs formats de fichier. Cela permet leur traitement direct et vous \u00e9vite de devoir coller les textes traduits dans les documents natifs par la suite. Ce soutien \u00e9limine ainsi un travail manuel chronophage, mais aussi le risque d\u2019erreurs. Les formats de fichier...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9435","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Formats de fichier | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Formats de fichier | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-18T15:15:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/formats-de-fichier\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/formats-de-fichier\\\/\",\"name\":\"Formats de fichier | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T12:59:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-18T15:15:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/formats-de-fichier\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/formats-de-fichier\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/formats-de-fichier\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Formats de fichier\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Untranslate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"width\":279,\"height\":110,\"caption\":\"Untranslate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Formats de fichier | Untranslate","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Formats de fichier | Untranslate","og_url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2025-08-18T15:15:54+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/","name":"Formats de fichier | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T12:59:16+00:00","dateModified":"2025-08-18T15:15:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/formats-de-fichier\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Formats de fichier"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","publisher":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization","name":"Untranslate","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","width":279,"height":110,"caption":"Untranslate"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9435\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}