{"id":9455,"date":"2025-05-12T10:12:00","date_gmt":"2025-05-12T08:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/untranslate.be\/home\/"},"modified":"2026-03-02T14:46:46","modified_gmt":"2026-03-02T13:46:46","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"
<\/div>

communication multilingue<\/span><\/span><\/h1>

avec une approche non conventionnelle<\/span><\/span><\/h2>
D\u00e9couvrez-en davantage<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Nos services<\/h2>\n

Adressez-vous \u00e0 Untranslate pour tous les services linguistiques et de technologie linguistique. Nous vous aidons volontiers \u00e0 d\u00e9terminer la forme de production la plus adapt\u00e9e pour votre communication multilingue, compte tenu des d\u00e9lais et du budget. \u00c0 cet \u00e9gard, nous exploitons au maximum les solutions logicielles et les outils num\u00e9riques.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/i><\/div>

SERVICES LINGUISTIQUES<\/h3><\/div><\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Traduction<\/a><\/h4>

Vous cherchez une agence de traduction\u00a0? Adressez-vous \u00e0 Untranslate pour tous les types de traductions. Vous voulez faire traduire votre site Internet\u00a0? Ou vous avez besoin d\u2019une traduction jur\u00e9e\u00a0? Chez nous, vous \u00eates \u00e0 la bonne adresse\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Copywriting<\/a><\/h4>

Vous avez besoin d\u2019un copywriter ou concepteur-r\u00e9dacteur\u00a0? Ne cherchez plus. Untranslate vous aide volontiers \u00e0 trouver les mots qu\u2019il faut, que ce soit en fran\u00e7ais ou dans une autre langue. Nous sommes \u00e9galement heureux de vous soutenir en mati\u00e8re de r\u00e9daction-conception SEO et audits de r\u00e9f\u00e9rencement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

R\u00e9daction technique<\/a><\/h4>

Untranslate cherche le r\u00e9dacteur technique le plus adapt\u00e9 \u00e0 vos besoins. Vous pouvez faire appel \u00e0 nous pour la r\u00e9daction d\u2019une nouvelle documentation, mais aussi pour l\u2019optimisation de votre documentation existante conform\u00e9ment aux normes et aux meilleures pratiques internationales.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Services multim\u00e9dia<\/a><\/h4>

Une image en dit plus long que mille mots, mais que dire de la combinaison des deux\u00a0? Il vous suffit de nous fournir votre vid\u00e9o et nous nous chargeons de la transcription, du sous-titrage et de la traduction. Le doublage et l\u2019audiodescription font \u00e9galement partie des possibilit\u00e9s.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Formation en langues<\/a><\/h4>

Faites appel \u00e0 Untranslate pour des formations en langues sp\u00e9cialement adapt\u00e9es aux besoins du groupe cible. Nous proposons des le\u00e7ons sur mesure en fran\u00e7ais, en n\u00e9erlandais, en anglais et en allemand.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

TECHNOLOGIE LINGUISTIQUE<\/h3><\/div><\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Syst\u00e8me de gestion de traduction<\/a><\/h4>

Untranslate impl\u00e9mente, configure et int\u00e8gre votre syst\u00e8me de gestion de traduction. Traducteurs et r\u00e9viseurs collaborent en temps r\u00e9el sur la base de flux de travail pr\u00e9d\u00e9finis, avec le soutien efficace des m\u00e9moires de traduction et de la reconnaissance terminologique.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Traduction automatique<\/a><\/h4>

La traduction automatique est une traduction g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par un programme informatique et donc totalement automatis\u00e9e. Nous utilisons des moteurs de base, mais nous formons aussi des mod\u00e8les neuronaux. Le texte qui en r\u00e9sulte est repr\u00e9sentatif et est donc d\u2019une qualit\u00e9 sup\u00e9rieure pour votre domaine sp\u00e9cifique.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Terminologie<\/h4>

Une gestion structur\u00e9e de la terminologie d\u2019entreprise multilingue est une condition importante pour communiquer de mani\u00e8re effective et coh\u00e9rente. Untranslate vous aide \u00e0 mettre en place une strat\u00e9gie de validation, une extraction automatique des termes et des routines de contr\u00f4le qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

TALN<\/h4>

Le traitement automatique du langage naturel (TALN) rel\u00e8ve du domaine de la linguistique informatique et traite des interactions personne-machine sur la base du langage naturel. Nos consultants accompagnent volontiers votre projet \u00e0 l\u2019aide des technologies du langage et de la parole.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

IA g\u00e9n\u00e9rative<\/a><\/h4>

Les mod\u00e8les de langage avanc\u00e9s tels que ChatGPT sont des outils pilot\u00e9s par l\u2019intelligence artificielle capables d\u2019interpr\u00e9ter et de g\u00e9n\u00e9rer des textes. Nos linguistes maitrisent cette technologie et peuvent aider votre entreprise \u00e0 innover gr\u00e2ce \u00e0 une utilisation efficace et cibl\u00e9e des mod\u00e8les linguistiques les plus r\u00e9cents.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Consultance<\/h3><\/div><\/div>
<\/div>

Nos consultants exp\u00e9riment\u00e9s connaissent le paysage de la technologie linguistique comme leur poche\u00a0: ils vous aident \u00e0 analyser vos besoins et \u00e0 s\u00e9lectionner la meilleure solution, ax\u00e9e sur une int\u00e9gration parfaite et une automatisation maximale des processus.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Nos principes<\/h2>\n<\/div><\/div>

Untranslate traduit votre communication de mani\u00e8re non conventionnelle.<\/strong><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/i><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

LIB\u00c9REZ LA PUISSANCE DE VOTRE COMMUNICATION<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Contrairement \u00e0 beaucoup d\u2019agences, nous ne croyons pas qu\u2019il existe une approche standard qui convient \u00e0 tout le monde. \u00c0 cet \u00e9gard, nous ne sommes pas une agence conventionnelle. Nous pouvons bien entendu vous fournir des traductions rapides, g\u00e9n\u00e9rer des offres en temps r\u00e9el et concevoir un flux de travail simple et direct pour 75\u00a0langues. Mais en premier lieu, nous aimons conna\u00eetre le contexte de votre projet et comprendre l\u2019objectif de votre communication. C\u2019est \u00e0 cette condition que notre expertise peut vous apporter une valeur ajout\u00e9e d\u00e8s le d\u00e9part. Compte tenu du niveau de qualit\u00e9 souhaite et du budget disponible, nous d\u00e9finissons alors le processus le plus adapt\u00e9 ensemble, ainsi que les profils auxquels nous ferons appel. Nous veillons ainsi \u00e0 ce que votre communication atteigne son but sp\u00e9cifique de mani\u00e8re effective.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

D\u00c9BLOQUEZ DE NOUVELLES POSSIBILIT\u00c9S DE PRODUCTION<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Parfois, la traduction est un art qui exige \u00e9norm\u00e9ment de cr\u00e9ativit\u00e9, de savoir-faire et de temps. Dans d\u2019autres cas, c\u2019est une t\u00e2che routini\u00e8re et r\u00e9p\u00e9titive qui peut \u00eatre assur\u00e9e au moins en partie par la technologie. Et dans d\u2019autres situations encore, la traduction automatique est la seule option, par manque de temps ou de moyens \u00e0 consacrer \u00e0 un travail \u00ab\u00a0artisanal\u00a0\u00bb. Qu\u2019il s\u2019agisse donc de syst\u00e8mes de flux de travail, de traduction automatique, de gestion terminologique, de m\u00e9moires de traduction, de publication assist\u00e9e par ordinateur (semi-)automatis\u00e9e ou d\u2019une int\u00e9gration harmonieuse \u00e0 votre syst\u00e8me de gestion de contenu\u00a0: chez Untranslate, nous faisons volontiers appel aux solutions techniques. En choisissant les bons outils, nous \u00e9vitons en outre de perdre un temps pr\u00e9cieux ou d\u2019affecter une partie du budget \u00e0 des t\u00e2ches qui peuvent parfaitement \u00eatre automatis\u00e9es.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

D\u00c9COUVREZ LA PLUS-VALUE DU MULTILINGUISME<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Beaucoup d\u2019entreprises consid\u00e8rent la traduction comme un mal n\u00e9cessaire. Ce n\u2019est pas un objectif en soi, mais cela permet aux personnes de communiquer m\u00eame si elles ne parlent pas la m\u00eame langue. Comme les clients (potentiels) veulent que l\u2019on s\u2019adresse \u00e0 eux dans leur propre langue, la \u00ab localisation \u00bb de la communication marketing est une condition d\u2019acc\u00e8s \u00e0 de nouveaux march\u00e9s. Souvent, la loi impose aussi de fournir les manuels et les instructions d\u2019utilisation dans les langues nationales officielles. De plus, une documentation dans la langue de l\u2019utilisateur r\u00e9duit le nombre d\u2019appels au support. C\u2019est ainsi qu\u2019une strat\u00e9gie de traduction r\u00e9fl\u00e9chie contribue aussi \u00e0 une meilleure exp\u00e9rience utilisateur.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Nos partenaires<\/h1>\n<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Contactez-nous<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    <\/div>\n\n