{"id":9468,"date":"2025-05-13T12:58:26","date_gmt":"2025-05-13T10:58:26","guid":{"rendered":"https:\/\/untranslate.be\/technologie-de-la-traduction\/"},"modified":"2026-03-02T13:46:43","modified_gmt":"2026-03-02T12:46:43","slug":"technologie-de-la-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","title":{"rendered":"Technologie de la traduction"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-wrench\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">Technologie de la traduction<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Pour les projets qui le permettent et qui peuvent en b\u00e9n\u00e9ficier, nous utilisons au maximum les <strong>outils num\u00e9riques<\/strong>. Untranslate utilise la <strong>technologie de traduction<\/strong> dans une <strong>infrastructure en ligne<\/strong> constitu\u00e9e de plusieurs composantes, qui peuvent \u00eatre activ\u00e9es ou d\u00e9sactiv\u00e9es en fonction du contexte.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:2rem;\"><i class=\"fas fa-magic\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h2 class=\"w-iconbox-title\">(Pr\u00e9)traduction automatique<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Dans certains cas, la traduction ne doit pas s\u2019effectuer \u00e0 partir de z\u00e9ro. Nos outils proposent au traducteur une <strong>suggestion<\/strong> ou \u00ab\u00a0<strong>pr\u00e9traduction<\/strong>\u00a0\u00bb sur laquelle il peut se baser\u00a0: par exemple, une phrase d\u00e9j\u00e0 traduite par le pass\u00e9 et enregistr\u00e9e dans une <strong>m\u00e9moire de traduction<\/strong>. Mais il peut aussi s\u2019agir d\u2019une <strong>traduction automatique<\/strong>. Le contexte peut varier d\u2019un texte \u00e0 l\u2019autre et comme la traduction automatique n\u2019est pas fiable \u00e0 100\u00a0%, il est n\u00e9cessaire de la post-\u00e9diter\u00a0: la t\u00e2che du linguiste consistera \u00e0 v\u00e9rifier scrupuleusement la suggestion et \u00e0 la corriger au besoin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La<strong> r\u00e9utilisation<\/strong> de traductions existantes, \u00e9ventuellement compl\u00e9ment\u00e9es par la traduction automatique, rend la traduction <strong>plus rapide<\/strong> et <strong>plus abordable<\/strong>, car la <strong>productivit\u00e9<\/strong> du traducteur augmente par rapport \u00e0 un sc\u00e9nario o\u00f9 il n\u2019y a pas de pr\u00e9traduction disponible et o\u00f9 la traduction est donc produite de mani\u00e8re traditionnelle.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:2rem;\"><i class=\"fas fa-paperclip\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h2 class=\"w-iconbox-title\">Publication automatique<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Vous utilisez un <strong>syst\u00e8me de gestion de contenu<\/strong> comme WordPress ou Drupal\u00a0? <strong>L\u2019int\u00e9gration<\/strong> avec notre plate-forme de traduction peut vous \u00e9viter beaucoup de travail. Les textes peuvent en effet \u00eatre \u00e9chang\u00e9s <strong>automatiquement<\/strong> entre le syst\u00e8me et la plate-forme. Une autre option consiste \u00e0 utiliser le <strong>module d\u2019exportation et d\u2019importation<\/strong>, avec lequel les textes <strong>sont export\u00e9s dans un format interchangeable<\/strong> et les traductions peuvent \u00eatre r\u00e9import\u00e9es d\u2019un clic sur un bouton. Dans les deux cas, vous limitez au maximum le travail chronophage et source d\u2019erreurs du copier-coller manuel.<\/p>\n<p>Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_right\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/contact\/\"><span class=\"w-btn-label\">Prendre contact<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Technologie de la traductionPour les projets qui le permettent et qui peuvent en b\u00e9n\u00e9ficier, nous utilisons au maximum les outils num\u00e9riques. Untranslate utilise la technologie de traduction dans une infrastructure en ligne constitu\u00e9e de plusieurs composantes, qui peuvent \u00eatre activ\u00e9es ou d\u00e9sactiv\u00e9es en fonction du contexte. (Pr\u00e9)traduction automatiqueDans certains cas, la traduction ne doit pas...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9468","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Technologie de la traduction | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Technologie de la traduction | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-02T12:46:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/technologie-de-la-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/technologie-de-la-traduction\\\/\",\"name\":\"Technologie de la traduction | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T10:58:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-02T12:46:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/technologie-de-la-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/technologie-de-la-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/technologie-de-la-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Technologie de la traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Untranslate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"width\":279,\"height\":110,\"caption\":\"Untranslate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Technologie de la traduction | Untranslate","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Technologie de la traduction | Untranslate","og_url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-03-02T12:46:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","name":"Technologie de la traduction | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T10:58:26+00:00","dateModified":"2026-03-02T12:46:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/technologie-de-la-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Technologie de la traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","publisher":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization","name":"Untranslate","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","width":279,"height":110,"caption":"Untranslate"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9468"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12709,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9468\/revisions\/12709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}