{"id":12675,"date":"2026-02-23T15:55:58","date_gmt":"2026-02-23T14:55:58","guid":{"rendered":"https:\/\/untranslate.be\/?p=12675"},"modified":"2026-03-18T14:19:08","modified_gmt":"2026-03-18T13:19:08","slug":"de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/","title":{"rendered":"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : ce que mon stage chez Untranslate m\u2019a vraiment appris"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_small\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column intro-blog\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><strong>Italo Calvino<\/strong> disait \u00e0 propos de la traduction de ses romans : \u00ab Sans la traduction, je serais limit\u00e9 aux fronti\u00e8res de mon pays. Le traducteur est mon plus important alli\u00e9. C\u2019est lui qui m\u2019a pr\u00e9sent\u00e9 au monde. \u00bb<\/p>\n<p>Cette citation r\u00e9sume parfaitement la r\u00e9alit\u00e9 de la traduction professionnelle : traduire ne consiste pas seulement \u00e0 produire un texte correct, mais \u00e0 permettre \u00e0 un message d\u2019\u00eatre compris, utilis\u00e9 et diffus\u00e9 au-del\u00e0 de ses fronti\u00e8res. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que j\u2019ai d\u00e9couvert pendant mon stage chez Untranslate.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2><strong>De solides bases universitaires\u2026 \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du terrain<\/strong><\/h2>\n<p>\u00c0 l\u2019universit\u00e9, la formation en traduction est exigeante. On apprend \u00e0 analyser un texte, \u00e0 justifier ses choix, \u00e0 travailler avec des consignes pr\u00e9cises, des d\u00e9lais et des outils professionnels. En tant qu\u2019\u00e9tudiante en Master Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e Multilingue (TSM) \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Lille, j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 acquis une base m\u00e9thodologique et linguistique solide avant d\u2019entrer en entreprise.<\/p>\n<p>Mais lors de mon stage chez Untranslate, j\u2019ai rapidement compris que la principale diff\u00e9rence ne r\u00e9side pas dans les comp\u00e9tences elles-m\u00eames, mais dans leur finalit\u00e9. \u00c0 l\u2019universit\u00e9, on traduit pour apprendre. En entreprise, on traduit pour que le texte soit r\u00e9ellement utilis\u00e9.<\/p>\n<h2><strong>Un stage au c\u0153ur de tous les aspects de la traduction<\/strong><\/h2>\n<p>Chez Untranslate, j\u2019ai eu l\u2019opportunit\u00e9 de d\u00e9couvrir la traduction dans toute sa diversit\u00e9. Mon stage ne s\u2019est pas limit\u00e9 \u00e0 la traduction de textes, mais m\u2019a permis de participer \u00e0 l\u2019ensemble du processus de production\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>traduction de contenus vari\u00e9s,<\/li>\n<li>r\u00e9vision et relecture de traductions,<\/li>\n<li>contr\u00f4les qualit\u00e9 (QA checks),<\/li>\n<li>recherches terminologiques,<\/li>\n<li>gestion et mise \u00e0 jour de m\u00e9moires de traduction (TM),<\/li>\n<li>t\u00e2ches de desktop publishing<strong> (<\/strong>DTP),<\/li>\n<li>participation \u00e0 la gestion de projets de traduction.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cette diversit\u00e9 m\u2019a permis de comprendre que la traduction professionnelle s\u2019inscrit \u00e9galement dans un cadre collectif. Traducteurs, r\u00e9viseurs et chefs de projet travaillent ensemble pour garantir la coh\u00e9rence terminologique, la qualit\u00e9 linguistique et le respect des attentes du client.<\/p>\n<h2><strong>Quand la traduction devient une responsabilit\u00e9<\/strong><\/h2>\n<p>Une autre diff\u00e9rence majeure tient \u00e0 la responsabilit\u00e9 associ\u00e9e au travail de traduction. En entreprise, un texte est destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9, diffus\u00e9 ou utilis\u00e9 par un client. Chaque choix linguistique a un impact r\u00e9el sur l\u2019image, la cr\u00e9dibilit\u00e9 et la communication de l\u2019entreprise concern\u00e9e.<\/p>\n<p>Chez Untranslate, cette responsabilit\u00e9 se traduit par des processus qualit\u00e9 exigeants. Les traductions sont syst\u00e9matiquement relues par des linguistes natifs et soumises \u00e0 des contr\u00f4les rigoureux, conform\u00e9ment aux exigences des normes ISO. La qualit\u00e9 n\u2019est pas un ajout final, mais un \u00e9l\u00e9ment int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 chaque \u00e9tape du projet.<\/p>\n<h2><strong>Le stage comme moment charni\u00e8re<\/strong><\/h2>\n<p>Mon stage chez Untranslate n\u2019a pas marqu\u00e9 une rupture avec ma formation universitaire, mais une continuit\u00e9, accompagn\u00e9e d\u2019un changement de posture. Les comp\u00e9tences acquises \u00e0 l\u2019universit\u00e9 se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9es indispensables, tout en prenant une nouvelle dimension dans un cadre professionnel.<\/p>\n<p>Les \u00e9tudes confirment ce r\u00f4le central du stage. Elles montrent que l\u2019exp\u00e9rience en entreprise contribue directement \u00e0 renforcer la confiance des \u00e9tudiants et leur capacit\u00e9 \u00e0 se projeter dans un environnement professionnel. Par exemple, une \u00e9tude effectu\u00e9e par Bruxelles Formation d\u00e9montre que plus de 40\u00a0% des stagiaires se voient proposer une opportunit\u00e9 professionnelle dans l\u2019entreprise o\u00f9 ils ont effectu\u00e9 leur stage, et que pr\u00e8s de 90\u00a0% recommanderaient leur exp\u00e9rience de stage.<\/p>\n<p>M\u00eame lorsque le stage ne d\u00e9bouche pas directement sur un emploi, il joue un r\u00f4le structurant : il permet de r\u00e9duire l\u2019\u00e9cart entre la repr\u00e9sentation du m\u00e9tier et sa r\u00e9alit\u00e9 quotidienne. Ainsi, ce stage m\u2019a permis de mieux comprendre le fonctionnement d\u2019une agence de traduction, les attentes du march\u00e9 et les r\u00e9alit\u00e9s du m\u00e9tier au quotidien. Il m\u2019a surtout aid\u00e9e \u00e0 passer d\u2019une logique d\u2019apprentissage \u00e0 une logique de production.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_small\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container us_custom_4bef975e has_bg_color\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column cta-block-padding\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2><strong>\u00c0 la recherche d\u2019un stage qui a du sens\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>Je m\u2019adresse \u00e0 vous, les \u00e9tudiants en traduction qui s\u2019interrogent sur ce que repr\u00e9sente r\u00e9ellement un stage en agence. Chez Untranslate, un stage ne consiste pas \u00e0 observer passivement ou \u00e0 effectuer des t\u00e2ches isol\u00e9es. Les stagiaires sont int\u00e9gr\u00e9s aux projets, accompagn\u00e9s et impliqu\u00e9s dans des missions vari\u00e9es et formatrices. Alors, si vous souhaitez d\u00e9couvrir la traduction professionnelle dans toute sa richesse et d\u00e9velopper des comp\u00e9tences concr\u00e8tes, postuler un stage chez Untranslate constitue une v\u00e9ritable opportunit\u00e9 d\u2019apprentissage.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_left\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/contact\/\"><span class=\"w-btn-label\">Contactez-nous<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-image us_custom_11850f15 align_none\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/block-right.svg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quand une traduction est-elle consid\u00e9r\u00e9e comme bonne ou mauvaise\u00a0? C&rsquo;est une question que les experts linguistiques d&rsquo;Untranslate se posent tous les jours. La r\u00e9ponse d\u00e9pend de plusieurs facteurs. Le travail du traducteur est d&rsquo;identifier ces facteurs.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12680,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[],"class_list":["post-12675","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-derriere-les-ecrans-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : stage chez Untranslate<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De solides bases universitaires \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du terrain : tout ce qu&#039;on peut apprendre pendant un stage chez Untranslate\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : stage chez Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De solides bases universitaires \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du terrain : tout ce qu&#039;on peut apprendre pendant un stage chez Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-23T14:55:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-18T13:19:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Guest Untranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Guest Untranslate\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/\"},\"author\":{\"name\":\"Guest Untranslate\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/person\/052c684ae1cbc02e154bbc08f434c2eb\"},\"headline\":\"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : ce que mon stage chez Untranslate m\u2019a vraiment appris\",\"datePublished\":\"2026-02-23T14:55:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-18T13:19:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/\"},\"wordCount\":930,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg\",\"articleSection\":[\"Derri\u00e8re les \u00e9crans\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/\",\"url\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/\",\"name\":\"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : stage chez Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-02-23T14:55:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-18T13:19:08+00:00\",\"description\":\"De solides bases universitaires \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du terrain : tout ce qu'on peut apprendre pendant un stage chez Untranslate\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg\",\"width\":1920,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : ce que mon stage chez Untranslate m\u2019a vraiment appris\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization\",\"name\":\"Untranslate\",\"url\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png\",\"width\":279,\"height\":110,\"caption\":\"Untranslate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/person\/052c684ae1cbc02e154bbc08f434c2eb\",\"name\":\"Guest Untranslate\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b2fff2f6a531d8d1bc527a3a998bbb238cb426abd290510412cc71f81da6967?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b2fff2f6a531d8d1bc527a3a998bbb238cb426abd290510412cc71f81da6967?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Guest Untranslate\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : stage chez Untranslate","description":"De solides bases universitaires \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du terrain : tout ce qu'on peut apprendre pendant un stage chez Untranslate","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : stage chez Untranslate","og_description":"De solides bases universitaires \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du terrain : tout ce qu'on peut apprendre pendant un stage chez Untranslate","og_url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2026-02-23T14:55:58+00:00","article_modified_time":"2026-03-18T13:19:08+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2560,"url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Guest Untranslate","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Guest Untranslate","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/"},"author":{"name":"Guest Untranslate","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/person\/052c684ae1cbc02e154bbc08f434c2eb"},"headline":"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : ce que mon stage chez Untranslate m\u2019a vraiment appris","datePublished":"2026-02-23T14:55:58+00:00","dateModified":"2026-03-18T13:19:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/"},"wordCount":930,"publisher":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg","articleSection":["Derri\u00e8re les \u00e9crans"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/","name":"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : stage chez Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg","datePublished":"2026-02-23T14:55:58+00:00","dateModified":"2026-03-18T13:19:08+00:00","description":"De solides bases universitaires \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du terrain : tout ce qu'on peut apprendre pendant un stage chez Untranslate","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#primaryimage","url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_6201-scaled.jpeg","width":1920,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/de-luniversite-au-monde-professionnel-ce-que-mon-stage-chez-untranslate-ma-vraiment-appris\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"De l\u2019universit\u00e9 au monde professionnel : ce que mon stage chez Untranslate m\u2019a vraiment appris"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","publisher":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#organization","name":"Untranslate","url":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","width":279,"height":110,"caption":"Untranslate"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/person\/052c684ae1cbc02e154bbc08f434c2eb","name":"Guest Untranslate","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b2fff2f6a531d8d1bc527a3a998bbb238cb426abd290510412cc71f81da6967?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b2fff2f6a531d8d1bc527a3a998bbb238cb426abd290510412cc71f81da6967?s=96&d=mm&r=g","caption":"Guest Untranslate"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12675"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12824,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12675\/revisions\/12824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}