{"id":9390,"date":"2020-02-07T13:57:47","date_gmt":"2020-02-07T12:57:47","guid":{"rendered":"https:\/\/untranslate.be\/traduction-qualite-2020\/"},"modified":"2026-09-30T09:08:09","modified_gmt":"2026-09-30T07:08:09","slug":"traduction-qualite-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/","title":{"rendered":"Traduction &#038; Qualit\u00e9 2020"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"g-cols wpb_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\" style=\"--columns-gap:3rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Op 31 januari 2020 organiseerde de Universit\u00e9 de Lille (Roubaix) een symposium dat volledig gewijd is aan machinevertaling (MT). Het was de 7<sup>de<\/sup> editie van een reeks eendaagse conferenties, namelijk \u2018Traduction &amp; Qualit\u00e9: Biotraduction et Traduction Automatique\u2019, die sinds 2008 om de twee jaar plaatsvindt.<\/p>\n<p>Internationale sprekers uit de academische en professionele wereld spraken onder andere over de perceptie, het onderwijs en het professionele gebruik van MT. Sommige sprekers gingen in op de uitdagingen van (neurale) machinevertaling, verdwijnende en nieuwe beroepen in de vertaalsector en de kwaliteit van automatisch vertaalde teksten.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-5062 alignleft\" src=\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Biotraduction_poster-211x300.png\" alt=\"\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Biotraduction_poster-211x300.png 211w, https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Biotraduction_poster-141x200.png 141w, https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Biotraduction_poster.png 641w, https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Biotraduction_poster-246x350.png 246w\" sizes=\"auto, (max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ook de managing partner van Untranslate, Nathalie De Sutter, droeg haar steentje bij aan het programma. Eerst vertelde ze over een paar interessante trends uit de 2019 Language Industry Survey, waaronder machinevertaling als belangrijkste investering van vertaalbedrijven op dit moment. Daarnaast ging het over de eerste positie van Google Translate in de lijst van de bekendste tools, daarmee doet de tool het zelfs beter dan Microsoft Office en SDL Studio. Dankzij de mogelijkheid om \u2018MT-engines\u2019 aan te passen via gebruiksvriendelijke interfaces en wizards, een eenvoudige integratie met de meeste CAT-omgevingen en flexibele prijsmodellen, wordt neurale machinevertaling steeds populairder en maken vertaalbureaus en taalprofessionals er steeds vaker gebruik van.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toch hebben de professionals nog veel vragen, de belangrijkste daarvan: zijn vertalers wel in staat om hun productiviteit te verhogen en tegelijkertijd dezelfde kwaliteit te leveren? De afgelopen 10 jaar heeft Nathalie aan verschillende universiteiten onderzoek gedaan naar de kwaliteit van vertalingen die met en zonder de hulp van neurale MT geproduceerd werden. Ze deelde haar objectieve metingen (en de evolutie daarvan) met het publiek, net als enkele realistische verwachtingen voor de implementatie van de technologie in een productieomgeving.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tq2020.sciencesconf.org\/resource\/page\/id\/2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Ontdek het volledige programma.<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/webtv.univ-lille.fr\/video\/10747\/session-1-traduction-automatique-et-monde-professionnel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Bekijk Nathalie&#8217;s presentatie hier.<\/a><\/p>\n<p>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Op 31 januari 2020 organiseerde de Universit\u00e9 de Lille (Roubaix) een symposium dat volledig gewijd is aan machinevertaling (MT). Het was de 7de editie van een reeks eendaagse conferenties, namelijk \u2018Traduction &amp; Qualit\u00e9: Biotraduction et Traduction Automatique\u2019, die sinds 2008 om de twee jaar plaatsvindt. Internationale sprekers uit de academische en professionele wereld spraken onder...","protected":false},"author":1,"featured_media":11759,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-9390","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ongecategoriseerd"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction &amp; Qualit\u00e9 2020 | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"In januari leverde Nathalie De Sutter, managing partner van Untranslate, een bijdrage aan het programma van de conferentie Traduction et Qualit\u00e9 2020.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction &amp; Qualit\u00e9 2020 | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In januari leverde Nathalie De Sutter, managing partner van Untranslate, een bijdrage aan het programma van de conferentie Traduction et Qualit\u00e9 2020.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-07T12:57:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-30T07:08:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-TraductionQualite-2020.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"574\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Usdevelop\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Usdevelop\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Usdevelop\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/366c17929e859b763a00f9c121842bfa\"},\"headline\":\"Traduction &#038; Qualit\u00e9 2020\",\"datePublished\":\"2020-02-07T12:57:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-30T07:08:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/\"},\"wordCount\":311,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/banner-TraductionQualite-2020.jpg\",\"articleSection\":[\"Ongecategoriseerd\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/\",\"name\":\"Traduction & Qualit\u00e9 2020 | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/banner-TraductionQualite-2020.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-07T12:57:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-30T07:08:09+00:00\",\"description\":\"In januari leverde Nathalie De Sutter, managing partner van Untranslate, een bijdrage aan het programma van de conferentie Traduction et Qualit\u00e9 2020.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/banner-TraductionQualite-2020.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/banner-TraductionQualite-2020.jpg\",\"width\":1500,\"height\":574},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/traduction-qualite-2020\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction &#038; Qualit\u00e9 2020\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#organization\",\"name\":\"Untranslate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/untranslate-logo-1.png\",\"width\":279,\"height\":110,\"caption\":\"Untranslate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/untranslate.be\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/366c17929e859b763a00f9c121842bfa\",\"name\":\"Usdevelop\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Usdevelop\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/untranslate.be\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction & Qualit\u00e9 2020 | Untranslate","description":"In januari leverde Nathalie De Sutter, managing partner van Untranslate, een bijdrage aan het programma van de conferentie Traduction et Qualit\u00e9 2020.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Traduction & Qualit\u00e9 2020 | Untranslate","og_description":"In januari leverde Nathalie De Sutter, managing partner van Untranslate, een bijdrage aan het programma van de conferentie Traduction et Qualit\u00e9 2020.","og_url":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2020-02-07T12:57:47+00:00","article_modified_time":"2026-09-30T07:08:09+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":574,"url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-TraductionQualite-2020.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Usdevelop","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"Usdevelop","Geschatte leestijd":"2 minuut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/"},"author":{"name":"Usdevelop","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#\/schema\/person\/366c17929e859b763a00f9c121842bfa"},"headline":"Traduction &#038; Qualit\u00e9 2020","datePublished":"2020-02-07T12:57:47+00:00","dateModified":"2026-09-30T07:08:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/"},"wordCount":311,"publisher":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-TraductionQualite-2020.jpg","articleSection":["Ongecategoriseerd"],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/","name":"Traduction & Qualit\u00e9 2020 | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-TraductionQualite-2020.jpg","datePublished":"2020-02-07T12:57:47+00:00","dateModified":"2026-09-30T07:08:09+00:00","description":"In januari leverde Nathalie De Sutter, managing partner van Untranslate, een bijdrage aan het programma van de conferentie Traduction et Qualit\u00e9 2020.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/#primaryimage","url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-TraductionQualite-2020.jpg","contentUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-TraductionQualite-2020.jpg","width":1500,"height":574},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/traduction-qualite-2020\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction &#038; Qualit\u00e9 2020"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#website","url":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","publisher":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#organization","name":"Untranslate","url":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/untranslate.be\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/untranslate-logo-1.png","width":279,"height":110,"caption":"Untranslate"},"image":{"@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/#\/schema\/person\/366c17929e859b763a00f9c121842bfa","name":"Usdevelop","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","caption":"Usdevelop"},"sameAs":["https:\/\/untranslate.be"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9390"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13032,"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9390\/revisions\/13032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/untranslate.be\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}