À la fin de l’année académique, notre collègue Maaike a assisté CALM placement workshop à l’Université de Gand. Lors de cet événement, les étudiant·e·s présentent les connaissances acquises au cours de leur stage. Parmi eux, Maxence, qui a effectué un stage chez Untranslate. C’était un jour particulier pour Maxence et Maaike, car il y a exactement trois ans, Maaike était présente ici-même en qualité de stagiaire. Poursuivez votre lecture pour découvrir le récit de cette journée ainsi qu’une rétrospective unique.
Le workshop : terminer le stage en beauté
Le placement workshop est la cerise sur le gâteau du programme postuniversitaire CALM. Chaque année, les étudiant·e·s partagent les connaissances acquises avec les enseignants, leurs camarades et les superviseurs de stage. C’est une opportunité d’engager un dialogue entre toutes les parties, de poser des questions détaillées ou encore de réseauter. Pour Maaike, c’était un beau moment de retrouvailles avec Maxence, ainsi qu’avec les enseignants actuels et ceux d’il y a trois ans.
Faire un stage en 2021 et en 2024 : qu’est-ce qui a changé ?
En l’espace de trois ans, beaucoup de choses semblent avoir changé. En 2021, les masques et la distanciation sociale faisaient partie de cet événement. À l’époque, il était également nécessaire de diffuser les présentations en streaming afin que les participants puissent les suivre en ligne. Cette année, en revanche, nous nous sommes tous rendus sur place pour écouter les présentations et déjeuner dans le tout nouveau jardin du campus. En 2021, le stage en lui-même était également complètement à distance. Les collègues ne se voyaient qu’en ligne, et ne pouvaient pas se retrouver au bureau. Désormais, nous travaillons ensemble au bureau chaque semaine. Néanmoins, au fil de toutes ces années, il semble aussi y avoir une constante frappante : le stage en lui-même. Il demeure toujours aussi diversifié et instructif.
Le dernier mot : hier et aujourd’hui
Enfin, nous laissons la parole à la Maaike du passé et à la Maxence actuelle. Vous êtes intéressé·e pour effectuer un stage chez Untranslate ? N’hésitez pas à remplir notre formulaire, ou à envoyer un mail. Qui sait, vous serez peut-être la personne sous le feu des projecteurs l’année prochaine.
« Pendant mes trois mois de stage chez Untranslate, j’ai développé beaucoup de nouvelles compétences et accumulé de nombreuses connaissances. Grâce à l’équipe d’Untranslate, j’ai appris beaucoup en peu de temps. Je ne peux qu’être reconnaissante des conseils et du soutien que j’ai reçus. »
MAAIKE DE WAELE I 24 juin 2021
« C’était une superbe expérience chez Untranslate ! J’ai tout de suite été bien accueillie et mise à l’aise. L’équipe était très ouverte et prête à répondre à mes questions. J’ai été impliquée dans différents projets et j’ai même pu accomplir des tâches pour lesquelles je n’avais aucune expérience. Je recommande vivement aux futurs étudiants d’effectuer leur stage chez Untranslate. Le rythme est élevé, mais vous pouvez engranger tellement de connaissances en peu de temps, et l’équipe est géniale. »
MAXENCE ALGOET I 27 juin 2024