Portfolio

Curieux de connaître nos histoires à succès? Découvrez ci-dessous ce que nous avons déjà fait pour plusieurs de nos clients.
N’hésitez pas à vous inspirer. Nous serons ravis de pouvoir vous aider.

afstudeerhoedjes worden in de lucht gegooid

L’expertise académique d’Untranslate

Multimédia, Technologie linguistique, Traduction

KdG, Université de Gand, VUB, Leerpunt

Untranslate entretient des relations étroites avec les milieux universitaires et éducatifs. Notre managing partner, Nathalie De Sutter, n’est pas seulement enseignante : elle est également coordinatrice du programme de troisième cycle en technologies de la traduction à la KU Leuven. Et chacun de nos experts linguistiques possède une solide formation universitaire. C’est pourquoi les établissements d’enseignement supérieur font régulièrement appel à notre expertise. Ces partenariats nous…

deux personnes assises devant un ordinateur à commande vocale

Quand les voitures parlent toutes les langues

Localisation de logiciels, Technologie vocale

Non communiqué

Depuis 2024, Untranslate accompagne un véritable leader mondial sur le marché de l’automobile dans le développement de sa technologie d’assistant vocal embarqué. Cette collaboration illustre les nouvelles tendances qui redéfinissent le paysage de l’innovation automobile actuelle. Avec jusqu’à 38 langues et de multiples variantes régionales prises en charge, le projet affiche une ambition à la hauteur de son envergure. En quoi consiste la prise en charge…

Maîtrisez le néerlandais avec l’application de prononciation VDAB

Multimédia

VDAB

Apprendre une langue, c’est bien plus que connaître du vocabulaire et comprendre les structures de phrases. Une bonne prononciation déterminera si vous pouvez vous faire comprendre ou non. La bonne prononciation de mots néerlandais peut s’avérer fastidieuse pour des locuteurs étrangers. Avec « Uitsprekend », l’application et le site web gratuits de VDAB, vous avez la possibilité de travailler et améliorer votre prononciation en néerlandais, de manière…

DG HAN collabore avec Untranslate pour un site web en langage simplifié

Accessibilité, Conception-rédaction

DG HAN

La Direction générale Personnes handicapées (DG HAN) s’efforce de faciliter la vie quotidienne des personnes en situation de handicap. Ici, l’accessibilité numérique joue un rôle majeur. C’est pourquoi la DG HAN a demandé à Untranslate de rendre son site web disponible en langage simplifié ou facile à comprendre. Une version en langage simple est plus facile à comprendre pour les personnes qui disposent de difficultés…

AMICA et la communication multilingue dans l’accueil des demandeurs d’asile : donner la parole à tous

Multimédia, Technologie linguistique

VUB, KUL, UGent

Accueillir des demandeurs d’asile requiert une communication efficace, notamment dans un contexte aussi multilingue. Il est essentiel que les demandeurs de protection internationale reçoivent des informations claires tout au long de la procédure. Mené par la Vrije Universiteit Brussel, l’Université de Gand et la KU Leuven, le projet de recherche AMICA cherche à mieux comprendre les besoins matière de communication de ces demandeurs. Dans le…

Des soins de santé sans entrave

L'intelligence artificielle, Multimédia

VUB

Découvrez le projet MHEALTH4ALL : une initiative européenne combinant technologie et expertise multidisciplinaire ayant pour but de rendre les soins de santé mentale plus accessibles aux personnes migrantes et réfugiées. Apprenez-en plus sur notre approche et sur le rôle de l’IA dans la traduction et le sous-titrage.