Portfolio

Benieuwd naar onze succesverhalen? Hieronder leest u wat we in het verleden al voor diverse klanten konden betekenen.
Doe gerust wat inspiratie op, wij helpen ook u graag verder.

afstudeerhoedjes worden in de lucht gegooid

De academische knobbel van Untranslate

Multimedia, Vertaaltechnologie, Vertaling

KdG, UGent, VUB, Leerpunt

Untranslate onderhoudt nauwe contacten met de universitaire en educatieve wereld. Onze managing partner, Nathalie De Sutter, is naast docente ook coördinator van het postgraduaat Translation Technology aan de KU Leuven. Onze taalexperten zijn daarenboven stuk voor stuk sterk academisch onderlegd. Hogescholen en universiteiten doen daarom ook regelmatig een beroep op onze expertise. Trots dat we zijn op deze samenwerkingen, zetten we ze graag eens in…

Lees meer

twee mensen zitten aan een computer met spraakbesturing

Auto’s elke taal leren spreken

Softwarelokalisatie, Spraaktechnologie

Niet bekendgemaakt

Sinds 2024 ondersteunt Untranslate een van de grootste autofabrikanten ter wereld, een echte marktleider, bij het verbeteren van zijn spraakassistenttechnologie in de auto. De samenwerking illustreert de evolutie en innovaties in de auto-industrie van vandaag. De omvang en het doel van het project spreken voor zich: meertalige ondersteuning voor spraakbesturing voorzien in 38 talen en verschillende regionale varianten. Wat is spraakbesturing? Dankzij spraakbesturing kunnen bestuurders…

Lees meer

Uitstekend Nederlands met de Uitsprekend-app van VDAB

Multimedia

VDAB

Een taal leren is meer dan enkel de woordenschat kennen en de zinsconstructies begrijpen. Hoe goed uw uitspraak is, bepaalt of mensen u al dan niet kunnen verstaan. De correcte uitspraak van Nederlandse woorden kan voor niet-moedertaalsprekers erg moeilijk zijn. Met ‘Uitsprekend’, de gratis app en website van VDAB, kunt u op een interactieve en leuke manier uw Nederlandse uitspraak oefenen en verbeteren. De Vlaamse…

Lees meer

DG HAN neemt Untranslate in de arm voor een website in eenvoudige taal

Copywriting, Toegankelijkheid

DG HAN

De Directie-generaal Personen met een handicap (DG HAN) probeert het dagelijkse leven van personen met een handicap makkelijker te maken. Digitale toegankelijkheid speelt daarin een grote rol. Daarom vroeg DG HAN aan Untranslate om hun website beschikbaar te maken in eenvoudige taal. Zo’n versie in eenvoudige taal is beter te begrijpen voor mensen met leesproblemen, zoals anderstaligen of mensen met dyslexie. De kern van de…

Lees meer

Meertalige communicatie in de asielopvang: AMICA geeft iedereen een stem

Multimedia, Vertaaltechnologie

VUB, KUL, UGent

Goede communicatie is essentieel in de meertalige context van asielopvang. Verzoekers om internationale bescherming hebben immers toegang nodig tot heldere informatie doorheen hun opvangtraject. AMICA, een onderzoeksproject van de Vrije Universiteit Brussel, Universiteit Gent en KU Leuven, heeft als doel om inzicht te verwerven in de communicatienoden van deze verzoekers. Binnen dit project zorgde Untranslate voor kwaliteitsvolle voice-overs, gedetailleerde transcripties en nog veel meer. AMICA…

Lees meer

Mentale gezondheidszorg zonder barrières

Artificial Intelligence, Multimedia

VUB

Ontdek het MHEALTH4ALL-project: een Europees initiatief dat technologie en multidisciplinaire expertise combineert om geestelijke gezondheidszorg toegankelijker te maken voor vluchtelingen en migranten. Lees meer over onze aanpak en de rol van AI bij vertalen en ondertitelen.

Lees meer