Portfolio

Would you like to know more about our success stories? You can read below what we have previously done for various customers.
Feel free to get some inspiration, and we will also be happy to help you.

Untranslate’s Academic Expertise

Language Technology, Multimedia, Translation

KdG, Ghent University, VUB, Leerpunt

Untranslate maintains close relations with academic and educational communities. Our managing partner, Nathalie De Sutter, is not only a lecturer, she’s also the coordinator of the postgraduate programme in Translation Technology at KU Leuven. And every one of our language experts has a strong academic background. That is why colleges and universities regularly call on our expertise. We are proud of these partnerships, so it…

two people sitting in front of a computer with voice command

Making Cars Speak Every Language

Software Localisation, Speech Technology

Undisclosed

Since 2024, Untranslate has been supporting one of the world’s largest automotive manufacturers, a true global leader in enhancing its in-car voice assistant technology. The collaboration reflects the evolving landscape of today’s automotive innovation. The scope and ambition of the project speak for themselves: multilingual voice command support across up to 38 languages and multiple regional variants. What is voice command support? Voice command support…

Perfect Dutch with VDAB’s pronunciation app

Multimedia

VDAB

Learning a language is more than just knowing vocabulary and understanding sentence structures. Correct pronunciation determines whether or not people can understand you. The correct pronunciation of Dutch words can be very difficult for non-native speakers. With ‘Uitsprekend’, VDAB’s free app and website, you can practise and improve your Dutch pronunciation in an interactive and fun way. The Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB)…

DG HAN neemt Untranslate in de arm voor een website in eenvoudige taal cover

DG HAN collaborates with Untranslate for a website in simplified language

Accessibility, Copywriting

DG HAN

The Directorate-General for Persons with Disabilities (DG HAN) tries to make everyday life easier for people with disabilities. Here, digital accessibility plays a major role. That is why DG HAN asked Untranslate to make their website available in simplified or easy to understand language. A version in simple language is easier to understand for people with reading difficulties, such as non-native speakers or people with…

Multilingual Communication in the Reception of Asylum Seekers: AMICA Gives Everyone a Voice

Language Technology, Multimedia

VUB, KUL, UGent

Effective communication is essential in the multilingual context of the reception of asylum seekers. Applicants for international protection need clear information throughout the process. AMICA, a research project by Vrije Universiteit Brussel, Universiteit Gent, and KU Leuven, aims to gain insight into the communication needs of these applicants. Within this project, Untranslate provided high-quality voice-overs, detailed transcriptions, and much more. AMICA stands for “Aligning Multilingual…

Healthcare without barriers

Artificial Intelligence, Multimedia

VUB

Discover the MHEALTH4ALL project: a European initiative that combines technology and multidisciplinary expertise to make mental health care more accessible to refugees and migrants. Learn more about our approach and the role of AI in translation and subtitling.