De academische knobbel van Untranslate

Meertalige communicatie voor Karel de Grote Hogeschool

Met meer dan 14.000 studenten en zo’n 1.500 werknemers verbaast het niet dat er op de campus van Karel de Grote Hogeschool 133 verschillende nationaliteiten rondlopen. Daarnaast werkt de hogeschool ook samen met heel wat partners in het buitenland. Om de communicatie tussen KdG en haar studenten, werknemers en partners vlot te laten verlopen, nam de hogeschool in 2022 Untranslate in de arm als vaste taalpartner. Van handleidingen voor de online examenomgeving, over webpagina’s om partners warm te maken voor een samenwerking tot opleidingsspecifieke leerresultaten … Onze vertalers zorgen ervoor dat de boodschap luid en duidelijk overkomt.

Meten is weten

Een leuze die staat als een huis. Onderzoek is niet alleen belangrijk om de wereld te begrijpen, maar ook om beleid te sturen en onderbouwde beslissingen te maken. Untranslate draagt trots haar steentje bij om universitaire onderzoekers te helpen bij hun meertalige uitdagingen. Als trouwe partner van UGent, bijvoorbeeld, heeft Untranslate voor vakkundige vertalingen, voice-overs en transcripties gezorgd in het kader van het AMICA-project en het MATIAS-project.

Multidisciplinair

Ook VUB komt regelmatig bij Untranslate aankloppen voor onze meertalige expertise in het kader van hun onderzoeksprojecten. Zo zetten we onze taalkundige expertise in voor het MATCHeN-project om zorgverleners te ondersteunen in hun communicatie met anderstalige nieuwkomers. Daarnaast ondertitelden we vakkundig video’s voor het MHEALTH4ALL-project. Dat zijn ook meteen goede voorbeelden van de multidisciplinaire talenten van ons team. Zowel de medische sector als de academische kent geen geheimen voor ons.

Voor en over het onderwijs

We zetten ons kunnen en kennen niet alleen in vóór onze partners in het onderwijs. Ook voor inhoud die óver het onderwijs gaat, is Untranslate dankzij haar expertise de uitgelezen partner. Dat wist ook Leerpunt. De organisatie vertrouwde ons de vertaling toe van een reeks documenten met wetenschappelijke inzichten voor het onderwijs. De opdracht omvatte de vertaling van het Engels naar het Nederlands van teksten met een hoge mate van vakinhoudelijke terminologie. Een korte deadline en een tekst doorspekt met vakterminologie schrikte het Untranslate-team niet af, integendeel! We gingen gretig aan de slag en konden een beroep doen op de ervaring van Nathalie als ervaringsdeskundige.