L’expertise académique d’Untranslate

Communication multilingue pour la Karel de Grote Hogeschool

Avec plus de 14 000 étudiants et environ 1 500 membres du personnel, rien d’étonnant que 133 nationalités différentes soient représentées sur le campus de la Karel de Grote Hogeschool. Par ailleurs, la haute école collabore également avec un grand nombre de partenaires à l’étranger. Afin de garantir une communication fluide avec ses étudiants, ses collaborateurs et ses partenaires, la KdG a fait d’Untranslate son partenaire linguistique attitré en 2022. Des consignes relatives au déroulement des examens en ligne aux pages web conçues pour encourager la collaboration entre partenaires, en passant par les acquis d’apprentissage spécifiques à chaque programme… Nos traducteurs veillent à ce que le message soit transmis de manière claire et précise.

Mesurer, c’est savoir

Une vérité solidement établie. La recherche n’est pas seulement importante pour comprendre le monde, mais aussi pour orienter les politiques publiques et prendre des décisions éclairées. C’est pourquoi Untranslate est fier d’aider les chercheurs universitaires à surmonter les défis multilingues auxquels ils sont confrontés. En tant que partenaire de longue date de l’Université de Gand, Untranslate a notamment fourni des services de traduction professionnelle, de doublage, ou encore de transcription pour le projet AMICA et le projet MATIAS.

Une approche pluridisciplinaire

Dans le cadre de ses projets de recherche, la Vrije Universiteit Brussel sollicite également régulièrement l’expertise multilingue d’Untranslate. Par exemple, dans le cadre du projet MATCHeN, nous mettons notre expertise linguistique au service des professionnels de santé afin de faciliter leur communication avec les nouveaux arrivants, qui parlent d’autres langues. Nous avons également assuré le sous-titrage professionnel du projet MHEALTH4ALL. Voici quelques exemples qui illustrent les compétences pluridisciplinaires de notre équipe. Nous disposons d’une bonne connaissance du secteur médical ainsi que du secteur universitaire.

Notre engagement dans l’éducation

Notre expertise et nos compétences vont bien au-delà de nos collaborations avec nos partenaires du secteur académique. Grâce à notre expertise, Untranslate est également le partenaire idéal pour tous les contenus liés à l’éducation. Et Leerpunt l’avait bien compris. L’organisation nous a confié la traduction d’une série de documents contenant des informations scientifiques destinées à l’éducation. Notre mission consistait à traduire de l’anglais vers le néerlandais ces textes riches en terminologie spécifique au domaine de l’éducation. Un délai serré et un texte truffé de termes techniques n’ont pas découragé l’équipe d’Untranslate, bien au contraire ! Enthousiastes à l’idée de relever ce défi, nous pouvions également compter sur l’expérience et l’expertise de Nathalie.