Maîtrisez le néerlandais avec l’application de prononciation VDAB

Le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB) est le service de l’emploi de la Flandre et aide les demandeurs d’emploi dans leurs recherches. Ils accomplissent cela grâce à un site de recrutement qui propose une large gamme d’offres, tout en offrant des formations et en accompagnant les personnes dans leur recherche d’emploi. De plus, le VDAB participe activement au renouvellement du marché du travail et met en lumière les dernières tendances en matière d’emploi.

À la recherche de la perfection

Le VDAB a lancé l’application « Uitsprekend » pour offrir plus d’opportunités d’emploi aux personnes parlant une langue étrangère. L’application permet à ses utilisateurs d’améliorer leur néerlandais grâce à des questionnaires à choix multiples ainsi que des exercices d’expression et de compréhension orales. Après un examen complet, le VDAB a estimé que l’application devait être renouvelée. Selon les orthophonistes du VDAB, de nombreux extraits enregistrés présentaient des défauts de prononciation. « Uitsprekend » étant principalement utilisée par des locuteurs étrangers qui apprenent le néerlandais, il est extrêmement important que chaque mot soit prononcé correctement. VDAB s’est tourné vers Untranslate pour les aider à relever ce défi.

Une voix parmi tant d’autres

Nous collaborons régulièrement avec différents comédiens voix-off professionnels. Pour ce projet, notre chef de projet a recherché le profil idéal, en accord avec les exigences de la mission. Après concertation avec le VDAB, notre choix s’est porté sur Serge, un comédien à la voix fiable, fluide et moderne, fort de plus de 20 ans d’expérience dans le métier.

Des enregistrements de haute qualité

Avant que Serge ne commence l’enregistrement des 503 extraits audio, le VDAB avait posé une condition importante : les enregistrements devaient être réalisés sous la supervision attentive de deux orthophonistes. Grâce à leur présence en direct lors des sessions, nous avons pu garantir une prononciation soignée et livrer des enregistrements de grande qualité, dans un néerlandais impeccable.

« Travailler avec Untranslate a été une très belle expérience. En tant que comédien voix-off pour ce cours de néerlandais en ligne, j’ai particulièrement apprécié le professionnalisme de l’équipe. Ils savaient exactement ce qu’ils voulaient et ce dont ils avaient besoin, ce qui a rendu le processus très efficace. Malgré les exigences élevées, nous avons réussi à finaliser les enregistrements audio dans un délai très court. J’ai hâte de collaborer à nouveau avec Untranslate à l’avenir. »

SERGE  I Comédien voix-off

Des exigences particulières

Ce projet comportait également quelques tâches peu communes. Pour certains extraits audio, nous devions fournir des images labiales, c’est-à-dire des vidéos en gros plan sur la bouche du comédien. En effet, une courte séquence vidéo dans laquelle un mot est clairement articulé représente une réelle valeur ajoutée pour les personnes qui apprennent le néerlandais. Ainsi, en plus des 503 séquences audio, quelques vidéos ont été réalisées, avec les mêmes exigences de qualité.

Une application remise au goût du jour

L’application « Uitsprekend » a bénéficié d’une refonte complète. Grâce à de nouveaux extraits audio irréprochables sur le plan linguistique, nous sommes parvenus à créer une belle complémentarité entre le client et le comédien voix-off. En aidant les personnes non-natives à s’exprimer plus aisément en néerlandais via l’application, nous contribuons à augmenter leurs chances de décrocher un emploi. Ce projet couronné de réussite a marqué le début d’une collaboration régulière et fluide avec le VDAB.