Le saviez-vous ? Plus de 70 millions de personnes à travers le monde utilisent la langue des signes comme principal moyen de communication. Quand on rencontre une personne sourde ou malentendante, l’attention initiale se porte souvent sur leur déficience auditive. Cependant, les gens ont tendance à négliger leur incroyable capacité à s’exprimer de manière unique. La langue des signes repose sur l’utilisation de formes de mains, de mouvements, d’expressions faciales ou encore de postures corporelles pour transmettre un message. En somme, c’est un langage riche et expressif qui permet à chacun d’exprimer ses pensées, ses émotions et ses idées.
Il existe plus de 300 variantes de langues des signes à travers le monde, chacune possédant sa propre structure et son propre vocabulaire. Par exemple, la Vlaamse Gebarentaal (VGT) utilisée en Flandre est très différente de la Nederlandse Gebarentaal (NGT) utilisée aux Pays-Bas. Étonnamment, la VGT partage davantage de similitudes avec la Langue des Signes de Belgique Francophone (LSFB) utilisée en Wallonie, alors que le flamand et le français sont des langues complètement différentes. Les personnes qui pratiquent la langue des signes américaine (ASL) rencontreraient également de grandes difficultés à comprendre quelqu’un qui utilise la langue des signes britannique (BSL). En d’autres termes, la langue des signes est tout sauf une langue universelle.
Interprétation en langue des signes
L’interprétation en langue des signes joue un rôle important pour réduire les barrières de communication entre les personnes sourdes ou malentendantes et les communautés entendantes. Cela passe par la traduction de la langue parlée en langue des signes et inversement. L’Union européenne des sourds a mis en place des lignes directrices standardisées afin de promouvoir l’uniformité et de garantir des services d’interprétation de haute qualité. Mais surtout, leur mise en œuvre garantit à la communauté sourde de l’Union européenne un soutien en communication fiable et précis.
Réduire les barrières de communication
L’interprétation en langue des signes est bien plus qu’une simple traduction : elle implique la transmission du sens du message, en tenant compte du contexte et des spécificités culturelles avec précision et sensibilité. Ce travail permet à la communauté sourde et malentendante d’exprimer ses besoins, de comprendre des informations essentielles et de participer activement aux échanges et aux prises de décision. Les interprètes doivent faire preuve d’un grand professionnalisme, rester impartiaux et garantir la confidentialité, car ils interviennent dans des contextes variés tels que l’éducation, la santé, la justice ou encore le monde du travail.
Garantir un accès pour tous et une inclusion sociale
Au-delà de leur rôle dans la réduction des barrières de communication, les interprètes en langue des signes jouent un rôle crucial pour garantir un accès pour tous aux services indispensables et aux opportunités. Leur travail permet aux personnes sourdes et malentendantes de participer pleinement à l’éducation, aux soins de santé et à l’emploi, tout en exerçant leurs droits légaux. Ce principe va bien au-delà des obligations légales, en appuyant l’objectif d’une société inclusive, où chacun peut participer sur un même pied d’égalité.
Le futur de l’interprétation en langue des signes
L’interprétation en langue des signes représente un pont crucial pour l’accessibilité et l’inclusivité. Il est donc impératif de soutenir et de défendre ces services afin de garantir l’égalité des droits et des opportunités dans notre société. À mesure que la technologie progresse et que la sensibilisation s’accroît, l’avenir de l’interprétation en langue des signes s’annonce prometteur pour favoriser une société de plus en plus inclusive.
Chez Untranslate, nous nous engageons à favoriser une meilleure accessibilité
Découvrez notre gamme de services, qui inclut l’interprétation en langue des signes, ainsi que d’autres services d’accessibilité pour garantir un accès pour tous à la communication dans des domaines tels que l’éducation, la santé, la justice, le monde du travail et bien d’autres contextes. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter. Nous sommes à votre disposition pour vous aider à répondre à vos besoins en matière d’accessibilité.
