Nathalie De Sutter gaf onlangs drie gastcolleges over Translation Project Management als onderdeel van het postgraduaat Computer-Assisted Language Mediation (CALM), dat voor het eerst werd georganiseerd aan de UGent. Ze maakte de studenten vertrouwd met de basisconcepten van projectmanagement in vertaling, ondersteund door taaltechnologie. Daarbij werkten ze een fictief vertaalproject uit en leerden ze hoe ze van klantaanvraag tot oplevering moesten handelen.
Het CALM-postgraduaat wil studenten voorbereiden op de moderne werkplek. Dankzij gastcolleges binnen verschillende vakken krijgen studenten de kans om praktijkervaring op te doen en zich voor te bereiden op een stage. Andere modules omvatten Terminologie en vertaalkunde, Digital Communication Management, Lokalisatie, Audio-visuele Taaltechnieken, Machinevertaling en post-editing, Geavanceerd Websitebeheer enzovoort.