Nathalie De Sutter van Untranslate zal een workshop over machinevertaling en post-editing geven op 27 april 2017 aan de University of Surrey. Deze dagvullende workshop wordt georganiseerd door het ITI, het Institute of Translation and Interpreting in het Verenigd Koninkrijk.
ITI is de enige Britse vereniging die zich uitsluitend toelegt op het ondersteunen van vertaal- en tolkprofessionals. De vereniging vertegenwoordigt de vertaalsector en telt meer dan 3000 vertalers en tolken die zich specialiseren in meer dan 100 talen en dialecten wereldwijd.
Tijdens deze workshop zullen deelnemers een open maar kritische houding kunnen ontwikkelen ten opzichte van machinevertaling (MT), aan de hand van theoretische achtergrond over de geschiedenis en technische basis van MT.
Deelnemers krijgen de kans om praktijkervaring op te doen met het post-editing van automatisch gegenereerde vertalingen, waarbij zij hun productiviteit kunnen meten en deze objectief kunnen vergelijken met vertalingen die vanaf nul worden gemaakt.
Tijdens deze workshop
- leert u meer over de verschillende ‘smaken’ van MT-technologie en begrijpt u waarom het zo moeilijk is voor een computer om een 100% nauwkeurige vertaling te leveren
- Identificeer projecttypes en use cases waarbij machinevertaling (MT) kan helpen om meertalige communicatiebarrières te overwinnen
- Leer hoe u een MT-engine kunt aanpassen die beter presteert voor uw specifieke talenpaar en domein
- Ontdek of u uw productiviteit kunt verhogen door MT-output te post-editen in plaats van vanaf nul te vertalen
- Ontdek praktische richtlijnen voor succesvol post-editing
Aan het einde van de workshop moeten deelnemers in staat zijn projecten te identificeren waarvoor machinevertaling geschikt is. Zij zullen weten hoe zij kunnen beoordelen welke technologie in een bepaalde context het beste resultaat oplevert en wat de mogelijkheden zijn om de outputkwaliteit te verbeteren. Daarnaast zullen zij hun persoonlijke aanleg voor post-editing inschatten en kunnen zij de potentiële tijds- en kostenbesparing bij het toepassen van MT in het productieproces voorspellen.
Contacteer Ann Brooks op professionaldevelopment@iti.org.uk voor registratie en alle overige informatie.