Een leerrijke onderdompeling in de wereld van vertaling en meertalige communicatie. Zo zou ik de afgelopen stageperiode bij Untranslate beschrijven. Wat volgt is een korte recap van hoe ik de zes weken durende stage ervaren heb.
22 januari of 1 september?
De eerste stagedag voelde aan alsof het 1 september was. Ondanks mijn eerdere stage-ervaring brachten enkele twijfels en verwachtingen wat nervositeit met zich mee, omdat ik niet precies wist wat mij exact te wachten stond. Gelukkig verdwenen mijn zorgen als sneeuw voor de zon, dankzij het team dat mij met open armen ontving en me vanaf dag één op mijn gemak stelde.
Vanaf de eerste dag kreeg ik meteen verschillende taken. Alignatie, kwaliteitscontrole, vertaling, revisie, ondertiteling en copywriting? Check. Op verschillende manieren heb ik kunnen laten zien wat ik in mijn mars heb en mijn (ver)taalskills op punt kunnen zetten. Bovendien kreeg ik de kans om kennis te maken met software en taaltechnologie waar ik nog niet mee vertrouwd was. Zo verdiepte ik me in een lopend project omtrent termextractie en -verificatie. Het automatische werk was voor de Natural Language Processing-tool, daarna was het aan mij om alle termen te controleren, bij te werken en op te ruimen indien nodig. Het was geruststellend om op de werkvloer te merken dat artificiële intelligentie ons toch nog lang niet vervangen heeft.
Na inspanning komt ontspanning
Daarnaast kreeg ik de kans om een opleiding mee te volgen over webtoegankelijkheid voor redacteurs. Ik vond het nuttig en educatief, want ik was tijdens mijn opleiding nog niet echt in aanraking gekomen met dat onderwerp. De opleiding heeft mij bewust gemaakt van het feit dat niet alle websites en apps leesbaar en begrijpelijk zijn voor iedereen, en dat het noodzakelijk is om de toegankelijkheid van digitale content steeds in het achterhoofd te houden.
Als kers op de taart mocht ik deelnemen aan enkele teambuildings. Van een gezellige boottocht op de Leie en overheerlijke pasta in een leuk restaurant in het hartje van Gent tot een door mij ‘gegidste’ stadswandeling in Brussel, aan een fantastische sfeer was er geen gebrek.
Op zoek naar een inspirerende stageplek?
Om af te sluiten heb ik nog een oproep voor alle studenten die nog op zoek zijn naar een stage: solliciteer bij Untranslate! Je gaat het je zeker niet beklagen, dus waar wacht je nog op?
